1 00:00:03,712 --> 00:00:06,006 - Aí está. - Fígado de novo? 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,090 É o que é. 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,343 Você fez isso de novo. 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,724 Jamie, eu sei que você não gosta disso, mas demorei muito para fazer isso 5 00:00:15,807 --> 00:00:18,101 e ninguém sairá sem esvaziar o prato. 6 00:00:56,639 --> 00:00:59,100 MALCOLM 7 00:01:03,938 --> 00:01:08,651 {\an8}Sim. Eu ligo para ele sem falta. Espere até eu pegar uma caneta. 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,864 Como era o número? 9 00:01:14,240 --> 00:01:17,077 Ótimo, é isso. Eu prometo que vou ligar para você. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,579 Espero que tenha sido um parente. 11 00:01:19,662 --> 00:01:23,416 {\an8}- Era apenas mais uma universidade. - "Apenas mais uma universidade"? 12 00:01:23,500 --> 00:01:26,336 {\an8}Quando eu estava estudando, eles não ligaram para você. 13 00:01:26,419 --> 00:01:31,299 {\an8}Se não fosse pela propaganda nas partidas, Talvez eu não tenha ido para a faculdade. 14 00:01:31,383 --> 00:01:34,636 {\an8}Mas eles não vão me deixar em paz. Eles me ligam dez vezes por dia. 15 00:01:34,719 --> 00:01:38,264 {\an8}E você deve responder a todas elas como se fossem os escolhidos. 16 00:01:38,348 --> 00:01:41,935 Então você tem opções. Por que alguns caras namoram garotas feias? 17 00:01:42,018 --> 00:01:44,729 {\an8}Juro que vou matar minha mãe! 18 00:01:44,813 --> 00:01:46,981 {\an8}Vá até aqui e envolva Reese 19 00:01:47,065 --> 00:01:50,694 {\an8}com uma garota do Leste Europeu. Aquele réptil pré-histórico. 20 00:01:50,777 --> 00:01:52,737 Não sei por que a perna dele não cresce. 21 00:01:52,821 --> 00:01:55,490 - Querido, acalme-se. - Não, eu vou matá-la. 22 00:01:55,573 --> 00:01:57,951 Quando alguém jovem morre, fica desconfiado. 23 00:01:58,034 --> 00:02:00,161 {\an8}Mas, se for alguém mais velho, é normal. 24 00:02:00,245 --> 00:02:01,371 {\an8}Eles não investigam. 25 00:02:01,454 --> 00:02:03,832 - Pelo menos ele se tornou independente. - Que? 26 00:02:03,915 --> 00:02:06,459 Viva na garagem! Isso é se tornar independente? 27 00:02:06,543 --> 00:02:09,170 {\an8}Uma mulher se afogou em uma tigela de sopa. 28 00:02:09,254 --> 00:02:11,214 - Isso pode acontecer. - Querida, seja positiva. 29 00:02:11,297 --> 00:02:14,426 {\an8}Malcolm está indo para a faculdade, Francisco está com Piama 30 00:02:14,509 --> 00:02:16,177 {\an8}e Reese é casado. 31 00:02:16,261 --> 00:02:19,222 {\an8}Todos deixaram o ninho. Somos livres. 32 00:02:19,305 --> 00:02:20,473 Jamie e Dewey permanecem. 33 00:02:21,725 --> 00:02:24,352 - VERDADEIRO. - Estou pronto. 34 00:02:25,228 --> 00:02:27,272 Fico feliz em ouvir isso. Você está indo para algum lugar? 35 00:02:27,355 --> 00:02:29,482 Para a casa de Francisco. Vamos ver as regras. 36 00:02:29,566 --> 00:02:32,318 No ônibus, o que você deve fazer? 37 00:02:32,402 --> 00:02:34,821 {\an8}Sem falar com ninguém, ficar sentado sozinho, 38 00:02:34,904 --> 00:02:39,159 {\an8}tentando parecer deficiente e doente, Eu tusso e posso cutucar meu nariz. 39 00:02:39,242 --> 00:02:40,285 É obrigatório. 40 00:02:40,368 --> 00:02:44,039 E se você estiver no ônibus há horas? e você quer ir ao banheiro? 41 00:02:44,122 --> 00:02:47,167 - Estou aguentando. - Esse é meu garoto. 42 00:02:49,461 --> 00:02:52,339 {\an8}Mãe, pai, eu convido vocês para uma reunião na garagem. 43 00:02:52,422 --> 00:02:56,092 {\an8}Raduca quer agradecer convidando você para comer. 44 00:02:56,801 --> 00:02:58,428 Eu não sei o que dizer. 45 00:02:58,511 --> 00:03:00,680 Será um prazer. Qual é o cardápio? 46 00:03:01,931 --> 00:03:05,060 Parece mortadela, uma espécie de queijo amarelo, 47 00:03:05,143 --> 00:03:09,564 meio litro de refrigerante light e biscoitos salgados. 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,191 Maravilhoso. 49 00:03:15,153 --> 00:03:17,489 - Você mora aqui? - Sim. 50 00:03:17,572 --> 00:03:20,033 - E Piama? - Visitando sua irmã presa. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,454 Ou que ela vai se casar com um prisioneiro. Ela comprou um vestido. 52 00:03:24,537 --> 00:03:26,289 E o que há com essa barba? 53 00:03:26,373 --> 00:03:28,416 Esse? Bem, eu não sei. 54 00:03:28,500 --> 00:03:33,421 não consegui encontrar trabalho e percebi que algo estava me impedindo. 55 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 Isso me ajuda a me destacar. 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,217 Missão cumprida. 57 00:03:38,218 --> 00:03:42,305 Você vive assim? Sem geladeira ou móveis de verdade? 58 00:03:42,389 --> 00:03:44,933 e com um banco roubado como decoração? 59 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 Quão legal é isso? 60 00:03:46,142 --> 00:03:50,146 Francisco, isso é o que sempre sonhei! 61 00:03:50,230 --> 00:03:52,732 Eu quero viver tão velho! 62 00:03:52,816 --> 00:03:56,611 Obrigado, Dewey. Não é fácil viver esse estilo de vida. 63 00:03:56,695 --> 00:03:58,321 - Vamos ouvir música? - Sim. 64 00:04:00,782 --> 00:04:04,786 Ei, Kipler, abaixe essa merda! 65 00:04:07,539 --> 00:04:10,875 Você percebe o baixo? É um poderoso subwoofer! 66 00:04:12,043 --> 00:04:13,461 Eu não vou ser travesso. 67 00:04:13,545 --> 00:04:16,631 Eu vou te contar gentilmente Eles deveriam anular o casamento. 68 00:04:16,715 --> 00:04:20,010 Isso é pior. Olha quando minha mãe fez isso conosco. 69 00:04:20,093 --> 00:04:21,553 E que opções temos? 70 00:04:21,636 --> 00:04:25,390 Eles não podem viver como indigentes naquela garagem de merda. 71 00:04:31,646 --> 00:04:34,441 - Olá! - Que lindo. 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,026 Entre, por favor. 73 00:04:37,360 --> 00:04:41,531 Raduca, é incrível o que você fez com este site. 74 00:04:41,614 --> 00:04:44,784 Não. Foi Reese. O mérito é seu. 75 00:04:44,868 --> 00:04:47,245 Reese, você fez isso? 76 00:04:47,328 --> 00:04:50,582 Ele fica muito determinado se receber uma tarefa. 77 00:04:50,665 --> 00:04:52,375 O crédito não é só meu. 78 00:04:52,459 --> 00:04:55,211 Nós dois destruímos o ninho de aranha. 79 00:04:55,295 --> 00:04:57,672 Sim, a lua de mel. 80 00:04:57,756 --> 00:04:59,924 Estou muito impressionado. 81 00:05:00,008 --> 00:05:01,801 Isso é lição de casa? 82 00:05:01,885 --> 00:05:04,554 Sim, não posso assistir TV até que acabe. 83 00:05:04,637 --> 00:05:06,139 Esposas, certo? 84 00:05:06,222 --> 00:05:09,726 A educação é essencial para viver melhor. 85 00:05:11,227 --> 00:05:13,313 Reese! Cadeira! 86 00:05:17,192 --> 00:05:20,945 É o melhor ensopado de mortadela e cookies que experimentei. 87 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Reese está estudando para obter meu visto. 88 00:05:23,948 --> 00:05:27,577 Temos que saber tudo um sobre o outro. 89 00:05:27,660 --> 00:05:31,623 cor favorita, hábitos de banheiro, meu ciclo menstrual. 90 00:05:31,706 --> 00:05:32,874 Eu não quero mais. 91 00:05:32,957 --> 00:05:35,335 Reese! Pratos! 92 00:05:43,343 --> 00:05:47,472 Você viu como ele fala com ela? Isso destruiu sua personalidade. 93 00:05:47,555 --> 00:05:50,392 - Ele não é mais nosso Reese. - Eu sei. 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,644 - É fantástico. - Sim. 95 00:05:53,853 --> 00:05:55,647 Lá está o estudante universitário! 96 00:05:56,690 --> 00:05:57,524 Que? 97 00:05:57,607 --> 00:06:01,528 - Este é Milt Anderson, do M.I.T. - Papai... 98 00:06:01,611 --> 00:06:04,364 Sente-se e ouça o que eu te digo, ok? 99 00:06:04,447 --> 00:06:07,409 - Mas... - Eu sei que você tem muitas dúvidas. 100 00:06:09,119 --> 00:06:09,953 Sim. 101 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 É do M.I.T. 102 00:06:15,208 --> 00:06:18,670 Isso mesmo, o Instituto de Tecnologia do Mississippi. 103 00:06:18,753 --> 00:06:22,465 - Como? - Todo mundo pensa naquele de Massachusetts. 104 00:06:22,549 --> 00:06:25,301 Eles também não são ruins. 105 00:06:25,385 --> 00:06:29,055 mas eles têm uma abordagem científica teocêntrica? 106 00:06:30,932 --> 00:06:35,103 Eu sei que você é um cavalheiro e que você não tomará uma decisão 107 00:06:35,186 --> 00:06:41,985 até você tentar o melhor bagre do mundo. 108 00:06:43,278 --> 00:06:46,197 - Podemos conversar um pouco? - Claro. 109 00:06:46,281 --> 00:06:48,408 Você poderia me enviar alguns? 110 00:06:48,491 --> 00:06:50,785 Eles já estão a caminho. 111 00:06:50,869 --> 00:06:53,329 Pai, isso é uma perda de tempo. 112 00:06:53,413 --> 00:06:58,043 Apenas quatro universidades têm o programa de Biologia que eu quero. 113 00:06:58,126 --> 00:07:01,463 E este M.I.T. e Kolumbia com K Eles não estão entre eles. 114 00:07:01,546 --> 00:07:04,924 Não será sua universidade favorita, mas você precisa de outra opção. 115 00:07:05,008 --> 00:07:08,261 Deixa pra lá, pai. Isso é coisa minha e cabe a esses palhaços. 116 00:07:09,095 --> 00:07:12,891 Ok, farei isso agora. Mas um dia você vai me agradecer. 117 00:07:14,768 --> 00:07:16,561 Você terá que desculpar Malcolm. 118 00:07:16,644 --> 00:07:20,815 Você tem que fazer exercícios cerebrais. 119 00:07:20,899 --> 00:07:22,275 Agachamentos mentais. 120 00:07:22,359 --> 00:07:25,028 De qualquer forma, fale comigo do departamento de ciências. 121 00:07:25,111 --> 00:07:28,490 Eu adoraria. Deixe-me encontrar o panfleto. 122 00:07:28,573 --> 00:07:32,619 Aqui, você quer um desses chaveiros? 123 00:07:32,702 --> 00:07:34,329 Tem luz! 124 00:07:35,330 --> 00:07:36,289 O que mais você tem? 125 00:07:37,248 --> 00:07:41,920 Eu gosto da manga de cerveja, Mas acho que tenho que escolher. 126 00:07:50,345 --> 00:07:53,890 Por que precisamos do visto? Eu odeio estudar. É uma dor. 127 00:07:53,973 --> 00:07:56,309 Cale a boca e olhe meus seios! 128 00:07:56,393 --> 00:07:59,020 Estas são as coisas O que eles vão nos perguntar? 129 00:07:59,104 --> 00:08:01,898 Anote o número e a posição das toupeiras. 130 00:08:01,981 --> 00:08:04,359 - Já. - Olhe aqui embaixo! 131 00:08:08,571 --> 00:08:11,574 - Desculpe. - Sem problemas. 132 00:08:11,658 --> 00:08:14,160 às vezes é melhor veja os slides de longe. 133 00:08:14,244 --> 00:08:17,747 Você faz seus planos e eles vão consertar o buraco na cerca. 134 00:08:17,831 --> 00:08:20,250 Eu gostaria de poder pagar pelas passagens. 135 00:08:20,333 --> 00:08:23,670 - Eu teria deixado os seis dólares para você. - Afaste-se dessa merda. 136 00:08:23,753 --> 00:08:26,089 Já é ruim que você pague meu jantar. 137 00:08:26,172 --> 00:08:27,924 O que fazemos até então? 138 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 Nós podemos lutar. 139 00:08:29,843 --> 00:08:31,553 Por sete horas? 140 00:08:32,929 --> 00:08:35,390 - Ei! E o aluguel? - Sr. Banner. 141 00:08:35,473 --> 00:08:38,810 Não posso abrir a porta agora. Comece a latir. 142 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Ele é meu cachorro, ele é muito louco. 143 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 - E é grande. - Eu quero o aluguel! 144 00:08:46,109 --> 00:08:48,987 É melhor que esteja na minha caixa de correio em 48 horas! 145 00:08:55,326 --> 00:08:57,871 Então, greco-romana ou luta livre? 146 00:09:01,416 --> 00:09:04,753 Não, não quero estudar mais, Eu preciso de uma pausa. 147 00:09:04,836 --> 00:09:07,130 Reese, o que você está fazendo aqui? 148 00:09:08,089 --> 00:09:10,133 O que é isso? Quem está aí? 149 00:09:12,969 --> 00:09:14,596 Raduca, quem é esse? 150 00:09:14,679 --> 00:09:17,223 É a Bela 151 00:09:17,307 --> 00:09:21,686 e eu o conheço há mil anos porque... 152 00:09:22,687 --> 00:09:25,106 É meu irmão. 153 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 Eu não acredito! 154 00:09:28,485 --> 00:09:30,612 Seu irmão está vindo e você não me conta? 155 00:09:32,322 --> 00:09:33,865 Em meus braços! 156 00:09:44,292 --> 00:09:46,044 Desculpe pela espera. 157 00:09:46,711 --> 00:09:49,964 - Eu estava às 16h30. - Ele me convocou há uma semana. 158 00:09:50,048 --> 00:09:52,008 Pessoal, por favor, a culpa é minha. 159 00:09:52,092 --> 00:09:55,679 Eles vieram de tantas universidades que eu não parei. 160 00:09:55,762 --> 00:09:56,680 Um chá? 161 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 Ponte de passagem? Parece que Nick se adiantou. 162 00:09:59,849 --> 00:10:02,852 Eu gosto da cor. Isso não significa nada. 163 00:10:02,936 --> 00:10:04,979 Nossos moletons são fabulosos. 164 00:10:05,063 --> 00:10:08,942 Na verdade, temos um guarda-chuva dobrável que causa sensação. 165 00:10:09,025 --> 00:10:12,153 Por favor, não se trata de presentes. 166 00:10:12,237 --> 00:10:13,530 Mas sobre educação. 167 00:10:14,698 --> 00:10:17,242 Embora seja melhor estudado se você estiver seco e quente. 168 00:10:18,618 --> 00:10:19,828 É seu. 169 00:10:20,829 --> 00:10:23,957 Vamos ver, conte-me sobre suas universidades. 170 00:10:24,040 --> 00:10:27,293 O chefe do departamento de física Ele ganhou um Nobel. 171 00:10:27,377 --> 00:10:28,878 Incrível. 172 00:10:28,962 --> 00:10:30,672 Você tem que olhar os resultados. 173 00:10:30,755 --> 00:10:36,011 70% dos graduados da Euclides Eles cuidam dos pais quando se aposentam. 174 00:10:36,094 --> 00:10:37,637 Isso soa bem. 175 00:10:37,721 --> 00:10:40,015 Que números. Você não tem vergonha? 176 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 Seu Prêmio Nobel foi compartilhado. 177 00:10:41,725 --> 00:10:43,727 - Você não tem financiamento. - Você vai... 178 00:10:43,810 --> 00:10:45,020 Pessoal... 179 00:10:46,021 --> 00:10:48,440 Com licença. Dizer? 180 00:10:51,818 --> 00:10:53,528 Sim. 181 00:10:55,071 --> 00:10:59,409 Olá, Barry. Sim, eu penso em você também. Escute, não posso falar. 182 00:10:59,492 --> 00:11:01,119 Barry é de Michigan? 183 00:11:01,202 --> 00:11:03,997 Que diferença faz com quem ele está? 184 00:11:04,080 --> 00:11:06,708 Sim, os muffins são muito deliciosos. Foi um detalhe. 185 00:11:07,917 --> 00:11:10,628 Pare com isso! Você é incansável. 186 00:11:10,712 --> 00:11:13,173 Espero que o barulho não tenha te acordado. 187 00:11:13,256 --> 00:11:15,175 Não me conte sobre sua vida sexual. 188 00:11:15,258 --> 00:11:18,136 Que? Não, eu estava limpando o óleo de entrada. 189 00:11:19,054 --> 00:11:22,849 Casamento não é apenas sexo. É um compromisso. 190 00:11:23,600 --> 00:11:25,602 Nada de sexo enquanto espera. 191 00:11:25,685 --> 00:11:27,062 "A espera"? 192 00:11:28,605 --> 00:11:30,607 Pobre inocente Malcolm. 193 00:11:30,690 --> 00:11:34,402 Todas as mulheres, ao se casarem, Eles esperam de seis meses a um ano. 194 00:11:35,570 --> 00:11:38,448 Se você parou de ler tanto, você saberia essas coisas. 195 00:11:38,531 --> 00:11:40,283 Raduca é uma flor delicada 196 00:11:40,367 --> 00:11:43,161 e vai demorar um pouco para se acostumar estar com um homem. 197 00:11:43,244 --> 00:11:44,079 Que é aquele? 198 00:11:45,080 --> 00:11:46,456 Seu irmão, Bela. 199 00:11:48,166 --> 00:11:50,835 - Eles não se parecem muito. - Você não sabe de nada. 200 00:11:50,919 --> 00:11:54,130 eu nunca tinha visto para duas pessoas tão próximas. 201 00:11:56,591 --> 00:11:58,009 Quando Raduca descobriu 202 00:11:58,093 --> 00:12:00,428 Depois que peguei sua comida, ele ficou bravo. 203 00:12:00,512 --> 00:12:02,389 Ele não quer que nós o aproveitemos. 204 00:12:02,472 --> 00:12:03,973 Realmente? 205 00:12:04,057 --> 00:12:07,644 Devo-te 14 fatias de mortadela. 206 00:12:08,436 --> 00:12:11,022 meio litro de refrigerante... 207 00:12:14,025 --> 00:12:16,111 Reese, me opus ao seu casamento. 208 00:12:16,194 --> 00:12:19,280 Pareceu-me um erro que você ficou noivo tão cedo. 209 00:12:19,364 --> 00:12:24,953 Mas eu vejo vocês juntos e devo dizer Que seja bom para você estar com ela. 210 00:12:26,162 --> 00:12:27,122 Oh sério? 211 00:12:28,123 --> 00:12:29,040 E assim? 212 00:12:29,124 --> 00:12:31,584 Estou lhe dando minha bênção. 213 00:12:31,668 --> 00:12:33,586 Eu vejo o que está acontecendo. 214 00:12:33,670 --> 00:12:36,297 Você usa psicologia reversa. Bem, isso não funciona. 215 00:12:36,965 --> 00:12:40,719 Não, eu digo que gosto dele e eu gosto de como você é com ela. 216 00:12:40,802 --> 00:12:42,804 Boa tentativa, mas vou continuar. 217 00:12:42,887 --> 00:12:45,056 E parece bom para mim. 218 00:12:45,140 --> 00:12:46,474 Você quer que eu acredite. 219 00:12:46,558 --> 00:12:47,726 Sim claro. 220 00:12:47,809 --> 00:12:51,021 Bem, vou continuar com ela, mãe. Xeque-mate. 221 00:12:52,647 --> 00:12:57,277 Se você estivesse preocupado com o que faríamos hoje, você pode relaxar agora. 222 00:12:57,360 --> 00:12:58,820 Os vizinhos se foram. 223 00:12:58,903 --> 00:13:02,365 Adeus, Seely. Olá, televisão a cabo. 224 00:13:03,783 --> 00:13:05,410 Eu tenho uma ideia melhor. 225 00:13:05,493 --> 00:13:07,454 Podemos ir ao escritório de desemprego. 226 00:13:07,537 --> 00:13:11,082 Eu entendi agora. Meu irmão mais novo está preocupado comigo. 227 00:13:11,166 --> 00:13:12,542 Um pouco. 228 00:13:13,543 --> 00:13:15,170 O cabo é superestimado. 229 00:13:15,253 --> 00:13:18,715 Ouça, eu sei que parece Eu não faço muito, 230 00:13:18,798 --> 00:13:22,927 Mas tenho muitos negócios em mãos. Como meu roteiro. 231 00:13:27,807 --> 00:13:29,225 São cinco páginas. 232 00:13:29,309 --> 00:13:31,102 Um roteirista escreverá bem. 233 00:13:31,186 --> 00:13:33,563 Por que vou fazer o trabalho? 234 00:13:33,646 --> 00:13:35,523 Você tem mais negócios? 235 00:13:35,607 --> 00:13:40,445 Eu sei que é difícil entrar em Hollywood. Eu seria um idiota em confiar apenas nisso. 236 00:13:40,528 --> 00:13:41,988 Eu treino um gambá. 237 00:13:42,072 --> 00:13:43,114 Para que? 238 00:13:43,198 --> 00:13:46,284 ligue por telefone, pule, ande como John Wayne. 239 00:13:46,368 --> 00:13:49,454 Coisas que eles gostam de ver para quem vai ao circo. 240 00:13:49,537 --> 00:13:51,373 Você se sente mais calmo? 241 00:13:52,290 --> 00:13:54,292 Francisco, você precisa de uma vida. 242 00:13:54,376 --> 00:13:55,877 Eu já tenho isso. 243 00:13:55,960 --> 00:13:59,756 Tenho hobbies, o banco, para os caras do apartamento com piscina. 244 00:13:59,839 --> 00:14:02,175 Tenho 12 anos e sei que você não tem futuro. 245 00:14:03,551 --> 00:14:07,764 Você acha que conhece minha vida melhor do que eu? Você é como a mãe. 246 00:14:07,847 --> 00:14:10,475 Talvez a mãe esteja certa. Talvez vá para a piscina 247 00:14:10,558 --> 00:14:12,644 pode não ser o trampolim que você espera. 248 00:14:12,727 --> 00:14:13,812 Você nunca me apoia! 249 00:14:13,895 --> 00:14:16,398 Os empregos não caem do céu. 250 00:14:16,481 --> 00:14:18,274 Te odeio! 251 00:14:19,693 --> 00:14:23,863 Lutando contra castores irlandeses ou dourados? 252 00:14:23,947 --> 00:14:25,323 Azul e dourado. 253 00:14:25,407 --> 00:14:27,325 Pai, me desculpe. 254 00:14:27,409 --> 00:14:32,497 Eu sei que discutimos, Mas estou feliz que você cuidou disso. 255 00:14:32,580 --> 00:14:35,417 Bem, filho, não tem sido fácil. 256 00:14:35,500 --> 00:14:41,756 Hoje tenho duas refeições, um café e uma partida de boliche com um cara de Yale. 257 00:14:41,840 --> 00:14:44,175 Graças a você, consegui decidir. 258 00:14:44,926 --> 00:14:47,929 Sem chance. Na terça vou jantar lagosta. 259 00:14:48,013 --> 00:14:50,098 Eu decidi por Harvard. 260 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 Harvard? 261 00:14:52,475 --> 00:14:56,730 Esperei duas horas na sorveteria e o cara não apareceu! 262 00:14:56,813 --> 00:14:59,607 Hoje enviarei a carta de admissão antecipada. 263 00:14:59,691 --> 00:15:02,318 Amanhã eles vão me aceitar e tudo isso acabará. 264 00:15:02,402 --> 00:15:03,737 - Amanhã? - Obrigado. 265 00:15:03,820 --> 00:15:05,697 Que alívio. 266 00:15:06,489 --> 00:15:07,741 Harvard? 267 00:15:08,742 --> 00:15:11,369 Você está arruinando sua vida! 268 00:15:11,453 --> 00:15:16,291 Sinto muito, Francisco. Acho que não foi uma boa ideia vir. 269 00:15:17,292 --> 00:15:18,877 Obrigado pela diversão. 270 00:15:21,755 --> 00:15:26,134 Eu só preciso da passagem de volta, Então vou deixar o resto para você. 271 00:15:31,890 --> 00:15:33,308 Adeus, Francisco. 272 00:15:34,309 --> 00:15:35,477 Espere. 273 00:15:37,854 --> 00:15:40,106 Olá! Francisco, você está ótimo. 274 00:15:40,190 --> 00:15:43,735 Obrigado. eu percebi que você estava certo. 275 00:15:43,818 --> 00:15:47,030 Eu sentei para esperar para que minha vida seja resolvida. 276 00:15:47,113 --> 00:15:52,410 Eu sei que é infantil e imaturo pensar que um emprego vai cair do céu. 277 00:15:56,122 --> 00:15:57,874 - Olá. O que está acontecendo? -Francisco! 278 00:15:57,957 --> 00:15:59,751 Você não vai acreditar. Olá. 279 00:15:59,834 --> 00:16:02,128 Você se lembra do que você disse que poderíamos tentar? 280 00:16:02,212 --> 00:16:03,630 Sim, Travis, experimente. 281 00:16:03,713 --> 00:16:08,051 Bem, nós conseguimos! E acabamos de assinar com uma gravadora. 282 00:16:08,134 --> 00:16:12,013 Eles nos colocaram no rádio e gostaríamos que você nos representasse. 283 00:16:13,348 --> 00:16:14,724 - Oh sério? - Lugar! 284 00:16:14,808 --> 00:16:16,142 Você sempre nos apoia. 285 00:16:16,226 --> 00:16:18,520 Você gasta nosso dinheiro para que não bebamos, 286 00:16:18,603 --> 00:16:21,189 você leva nosso carro para que possamos ensaiar, 287 00:16:21,272 --> 00:16:22,899 e tem valido a pena. 288 00:16:22,982 --> 00:16:25,402 E agora vamos sair em turnê pela Europa! 289 00:16:25,485 --> 00:16:26,861 Você tem que vir. 290 00:16:26,945 --> 00:16:30,490 Você só precisa pesquisar hotéis brutais e gostosas. 291 00:16:30,573 --> 00:16:33,410 Não sei. Parece que você tem que viajar muito. 292 00:16:34,494 --> 00:16:36,371 Mas vamos lá, estou dentro. 293 00:16:46,214 --> 00:16:47,340 Porto envelhecido. 294 00:16:47,424 --> 00:16:49,259 Será uma noite inesquecível. 295 00:16:49,342 --> 00:16:50,802 Talvez seja. 296 00:16:51,803 --> 00:16:55,682 Malcolm me contou que está animado com sua universidade. 297 00:16:56,599 --> 00:16:58,977 E estamos entusiasmados com ele. 298 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 Você tem certeza? 299 00:17:01,646 --> 00:17:05,859 Bem, isso pode convencê-lo. 300 00:17:07,402 --> 00:17:09,571 Vicente... 301 00:17:10,864 --> 00:17:11,990 Eu não sei o que dizer. 302 00:17:12,073 --> 00:17:16,119 Bem, diga: "Sim, Malcolm irá para Bagley no outono." 303 00:17:18,747 --> 00:17:20,123 Pode? 304 00:17:23,793 --> 00:17:25,962 Eu não consigo nem colocar. 305 00:17:26,046 --> 00:17:26,880 Eu ajudo você. 306 00:17:29,382 --> 00:17:30,300 Pai. 307 00:17:30,383 --> 00:17:32,052 Malcolm, o que você está fazendo aqui? 308 00:17:32,135 --> 00:17:35,013 Por que você se escondeu minha carta para Harvard? 309 00:17:35,889 --> 00:17:37,599 Harvard? 310 00:17:38,600 --> 00:17:39,559 Isso é verdade? 311 00:17:39,642 --> 00:17:40,685 Estou lhe contando! 312 00:17:40,769 --> 00:17:42,312 O jantar acabou. 313 00:17:42,395 --> 00:17:44,773 - Eu posso explicar. - Eu não quero ouvir isso. 314 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Adeus, Vicente. 315 00:17:56,368 --> 00:17:59,954 É minha decisão, é meu futuro. 316 00:18:00,038 --> 00:18:03,625 Você é uma criança, não conseguia decidir. Você precisava refletir. 317 00:18:04,292 --> 00:18:07,879 Quase casei com um mexicano duas semanas antes do que com sua mãe. 318 00:18:08,797 --> 00:18:10,215 O que você está fazendo? 319 00:18:10,298 --> 00:18:14,219 Hipotecar meu futuro para alguns jantares e alguns moletons? 320 00:18:14,302 --> 00:18:17,097 Tem mais coisas, ponchos, almofadas. 321 00:18:18,181 --> 00:18:24,479 Ok, eu ia deixar você. tomar a decisão final, mas... 322 00:18:25,772 --> 00:18:27,982 Gostei da atenção. 323 00:18:28,066 --> 00:18:31,069 Não. Adorei a atenção. 324 00:18:32,779 --> 00:18:35,699 Se eu fosse mulher, seria uma vagabunda. 325 00:18:35,782 --> 00:18:37,283 Você os tem enganado. 326 00:18:37,367 --> 00:18:40,787 Eu já sei. É só... 327 00:18:43,748 --> 00:18:47,335 Malcolm, sou um cara normal, no meio da minha vida, 328 00:18:47,419 --> 00:18:50,088 em um trabalho em que eles não podem me substituir em nada. 329 00:18:50,171 --> 00:18:52,465 Nunca fui importante. 330 00:18:53,633 --> 00:18:55,885 Você é a única coisa importante que já fiz. 331 00:18:58,346 --> 00:19:00,473 Ah, mãe. 332 00:19:01,474 --> 00:19:06,354 Não se sinta mal, pai. Você me criou, você merece atenção. 333 00:19:06,438 --> 00:19:10,483 Não! Vince não pagou a conta. 334 00:19:14,904 --> 00:19:16,031 O que está acontecendo? 335 00:19:16,114 --> 00:19:18,867 Estes são os resultados do exame de visto. 336 00:19:18,950 --> 00:19:22,370 Não consigo abri-los. Eu sei que falhei, fiquei em branco. 337 00:19:22,454 --> 00:19:25,248 Reese, não seja estúpido. 338 00:19:25,331 --> 00:19:27,751 Este exame é para pessoas que não moram juntas 339 00:19:27,834 --> 00:19:29,169 nem estão apaixonados. 340 00:19:29,252 --> 00:19:32,255 O seu é real. Sem problemas. 341 00:19:32,339 --> 00:19:34,382 - E se...? - Tudo ficará bem. 342 00:19:34,466 --> 00:19:36,634 Eu prometo a você de mãe para filho. 343 00:19:43,058 --> 00:19:46,603 Uau, Reese. Eu sinto muito. 344 00:19:46,686 --> 00:19:48,063 Como eu fiz isso? 345 00:19:49,439 --> 00:19:52,859 A imigração Raduca tem o visto negado. 346 00:19:52,942 --> 00:19:56,738 Eles não confiam no seu casamento. Você deve ir aos escritórios deles amanhã. 347 00:19:58,365 --> 00:20:00,200 Você disse que Raduca tem rabo? 348 00:20:00,283 --> 00:20:03,745 Poderia ser! Não sei o que ele tem lá embaixo! Fiquei nervoso. 349 00:20:03,828 --> 00:20:05,622 Reese, me sinto péssimo. 350 00:20:05,705 --> 00:20:08,750 É isso. Meu casamento acabou. 351 00:20:08,833 --> 00:20:11,086 Eu arruinei a única coisa que estava indo bem para mim. 352 00:20:11,169 --> 00:20:12,962 Reese, você não estragou nada. 353 00:20:13,046 --> 00:20:16,091 Se você quiser, Você encontrará uma maneira de consertar isso. 354 00:20:16,174 --> 00:20:17,133 Não sei. 355 00:20:17,217 --> 00:20:20,136 Você se lembra quando eu te bani ficar com a tarântula? 356 00:20:20,220 --> 00:20:23,098 Seis meses depois, o que encontrei na minha salada? 357 00:20:24,307 --> 00:20:25,141 Minha tarântula. 358 00:20:25,225 --> 00:20:29,104 Você a segurou porque a amava. E você ama Raduca. 359 00:20:29,187 --> 00:20:32,273 Não vamos deixar o Governo Eu esmaguei com um sapato. 360 00:20:32,357 --> 00:20:36,236 Vamos, vamos te contar que seremos capazes de resolvê-lo. 361 00:20:42,867 --> 00:20:44,202 Minha mãe! 362 00:20:44,285 --> 00:20:46,955 Por que seu irmão não precisa esperar? 363 00:20:50,875 --> 00:20:52,669 Seu professor me ligou. 364 00:20:52,752 --> 00:20:55,296 Diz que você suspendeu o trabalho. 365 00:20:56,339 --> 00:20:57,340 Um momento de angústia! 366 00:20:57,424 --> 00:21:00,010 Se você falhar, ele irá para o seu arquivo, 367 00:21:00,093 --> 00:21:04,097 que determinará para qual universidade você irá, se você for. 368 00:21:04,180 --> 00:21:05,432 Não vá. 369 00:21:05,515 --> 00:21:06,850 Parece bom para mim. 370 00:21:08,977 --> 00:21:10,562 O que você está fazendo? 371 00:21:10,645 --> 00:21:12,230 Você não entende, mãe. 372 00:21:12,313 --> 00:21:14,149 As coisas se resolvem sozinhas. 373 00:21:15,567 --> 00:21:16,401 Acerte. 374 00:21:57,776 --> 00:21:59,778 Legendas: Natividade de Puebla